Dad builds AI math tutor with his dog's personality—and his daughter aced her exams